1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
������������ ����� ������� ��� ����� ��� 
 �� �������� www.OpenSubtitles.org ���� 

2
00:01:26,314 --> 00:01:30,451
 ���������� 
 ��������� 

3
00:03:12,408 --> 00:03:17,518
 ����� ����� ������ 
(�������)

4
00:03:24,289 --> 00:03:28,278
 ���������� ������ 
(����-����)

5
00:03:36,263 --> 00:03:39,723
 ��� ������ 
(���� �� ����������)

6
00:03:47,713 --> 00:03:50,865
 �������� ������ 
(��������)

7
00:04:21,448 --> 00:04:29,427
 ����������� ����� 

8
00:04:43,626 --> 00:04:46,726
<i>����� �����!</i>

9
00:05:05,309 --> 00:05:07,864
 ���������!

10
00:05:22,792 --> 00:05:26,347
 ������: ����� 
(�� ���� �������� ������)

11
00:05:27,189 --> 00:05:31,689
 � ������������ �� ������ ����,
 ������ ������ � ��.

12
00:05:32,289 --> 00:05:37,489
 ����� ���. �� ��� ������� �������.
- ��������� ��.

13
00:05:37,689 --> 00:05:43,689
 �������������� �� ���� �� ����?
- ��. �����������.

14
00:05:46,849 --> 00:05:52,227
 ������ �� ����������.
����� ����������� �.

15
00:05:56,489 --> 00:06:00,101
���� ��-���� ����,
�� � � ��������.

16
00:06:00,308 --> 00:06:03,708
������ �� �� �?
- ��.

17
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
��� ������, �� ������ �������.

18
00:06:13,489 --> 00:06:15,984
��-����� ��.

19
00:06:17,969 --> 00:06:22,469
���� �������?
- � ���.

20
00:06:26,747 --> 00:06:30,634
��������
��� �������� ���������

21
00:06:41,286 --> 00:06:45,007
���������
��� �������

22
00:07:07,149 --> 00:07:13,149
���� � ����� 42.
��� ��� � ���������� 6, ����� ����.

23
00:07:14,481 --> 00:07:17,519
��� ��������� ��.

24
00:07:18,198 --> 00:07:24,198
� ��� � ���� �� ��������.
- ����� �� ������?

25
00:07:24,498 --> 00:07:30,498
������������ � ���������������
����� � �������. ������� ��������!

26
00:07:32,029 --> 00:07:36,234
������� �� ���?
- ��.

27
00:07:38,409 --> 00:07:41,409
�� ��������.

28
00:07:55,936 --> 00:08:00,001
��������
���� ���

29
00:10:00,949 --> 00:10:06,407
���� �� �� �� �������?
- ��, ������ �� ������� ������ ���.

30
00:10:06,607 --> 00:10:11,629
�������, ����?
- �������. � "�".

31
00:10:11,832 --> 00:10:14,477
�����.
- �������.

32
00:10:14,677 --> 00:10:16,977
����� �����!
- ���������.

33
00:10:17,177 --> 00:10:19,577
����� �� �����?
- ��.

34
00:10:19,877 --> 00:10:23,988
�� ����� ����� ��!
- ��� ����� ����?

35
00:10:24,188 --> 00:10:26,920
�� ��� �����.

36
00:10:27,120 --> 00:10:32,198
�������� �������!
- �������! ������.

37
00:10:32,449 --> 00:10:38,143
� ���� � ������.
������� �� ������ � ��������������.

38
00:10:38,609 --> 00:10:43,422
�������! ���� � ����.
- �������!

39
00:10:43,629 --> 00:10:45,629
�...

40
00:10:46,929 --> 00:10:52,489
��� �� ��. ������ � �����.
- ��...

41
00:10:55,849 --> 00:11:00,849
����� ������.
������ �� ������� ������� ������.

42
00:14:37,649 --> 00:14:42,570
������� ��� �� � �����.
��������� ��

43
00:14:42,770 --> 00:14:47,209
��� �� ������ ����.
- ���� �� ���� �� �������!

44
00:14:47,409 --> 00:14:52,389
���� ��� ���, � �� �� �����.
- �� �����!

45
00:14:52,589 --> 00:14:57,669
���� �� ��� ������.
������ �!

46
00:14:58,169 --> 00:15:01,449
�� �� ������, ���� �.

47
00:15:01,649 --> 00:15:07,649
������� ������ �� �����, � ��� ����!
���� ������!

48
00:15:08,269 --> 00:15:12,025
� �������.
���� �������!

49
00:15:12,225 --> 00:15:15,883
������� ������!
�������� �.

50
00:15:16,083 --> 00:15:20,407
������ ����� �������,
�� ���� � ��� �� �����!

51
00:15:20,607 --> 00:15:24,089
���� ���� ����!
- �� �� ������.

52
00:15:24,289 --> 00:15:30,289
� ��������� ������ �� � �����.
������ � ������.

53
00:15:30,589 --> 00:15:34,888
��������!
- �� �������.

54
00:15:35,088 --> 00:15:39,188
�� � ���� ���������,
��� � ������ ������!

55
00:15:39,388 --> 00:15:43,505
������ � ���������.
������!

56
00:15:43,705 --> 00:15:47,807
���������, ������,
������������...

57
00:15:48,007 --> 00:15:52,489
���� ���� ����!
- ����� ������ �� ������?

58
00:15:52,689 --> 00:15:58,689
��, �� ������ ������ �� � ������,
�� ���� �� ����� �� �����!

59
00:18:55,384 --> 00:18:58,884
����� �� � �������, �������?

60
00:19:00,578 --> 00:19:03,789
�� ����� ������ �� ����� ���.

61
00:19:04,072 --> 00:19:07,689
�� �� ��������!
- ����...

62
00:19:07,889 --> 00:19:11,337
������! ��� ���!

63
00:19:13,209 --> 00:19:16,689
�������, ����� � �������?

64
00:19:17,009 --> 00:19:21,294
�� �� ��������.
����� ���.

65
00:19:51,369 --> 00:19:54,463
��������� �� ����.

66
00:19:57,809 --> 00:20:00,948
������� ��������!

67
00:20:15,369 --> 00:20:18,583
���������, �� �� ���������!

68
00:24:06,689 --> 00:24:11,534
�������!
- �������, �������!

69
00:24:13,249 --> 00:24:17,956
�������! ����� ��?
- ���������.

70
00:24:18,514 --> 00:24:20,814
���������.

71
00:24:21,929 --> 00:24:25,082
�������!
����� �� ������?

72
00:24:34,380 --> 00:24:39,262
�������.
- ����� �� �� �������� ���� �� ���?

73
00:24:39,649 --> 00:24:41,649
��...

74
00:24:44,247 --> 00:24:50,011
���-������� � �� �� �������.
����� �� ��� ��������? ��� ����?

75
00:24:50,211 --> 00:24:54,295
��, ���� �����.
- ���� �� �� �����������?

76
00:24:54,495 --> 00:25:00,495
������. �������� �� � �������.
- ���� ��, ��� ��� ����.

77
00:25:01,369 --> 00:25:07,214
� �� �� ����������� �� �������
� ������ ��� ����� �������.

78
00:26:00,529 --> 00:26:04,512
���� �� �� ����� ���?
- ��, ���������.

79
00:26:04,996 --> 00:26:08,948
���������.
- ��� ������� �����!

80
00:26:09,148 --> 00:26:12,894
����! ���� �� �������.

81
00:26:13,094 --> 00:26:17,212
�������� ������.
- � ������� �� ������.

82
00:26:17,412 --> 00:26:21,321
������ �� ������.
- �� ������.

83
00:26:23,889 --> 00:26:29,346
�� �������� �� ������.
- ���� � ���������!

84
00:26:29,769 --> 00:26:34,308
�� ����� ����� �����.
- �� ����� �� �� ������ � �����.

85
00:26:34,508 --> 00:26:39,159
��, �� ����� �� �����.
- ��� �������?

86
00:26:41,712 --> 00:26:45,326
�������� ������, � �...

87
00:26:45,526 --> 00:26:51,208
�� � �� ������ ���������?
�� ��� ��������, ��...

88
00:26:51,408 --> 00:26:55,285
�������� ����?
����� ����!

89
00:26:55,485 --> 00:26:59,046
������ ����� �� �������
��-��������� �������.

90
00:26:59,246 --> 00:27:04,265
��, �����, �� �� ����.
������ �����!

91
00:27:05,889 --> 00:27:11,827
���� �� ������� �� ��������?
- ��, �������� ���.

92
00:27:12,027 --> 00:27:18,027
�� �� �������� ����� �� ������.
��� ������, �� ����� �����.

93
00:28:05,009 --> 00:28:09,428
���� ������� �� ���?
- ��.

94
00:28:17,609 --> 00:28:22,737
��� � ������ ����������?
- ������� ����������� ��.

95
00:28:22,937 --> 00:28:25,602
���������!

96
00:28:37,613 --> 00:28:41,819
� ����� �� ����������?
- �������� ��������� �����.

97
00:28:42,019 --> 00:28:44,727
���������.

98
00:28:48,489 --> 00:28:52,381
� ����� ����� �������?

99
00:28:52,581 --> 00:28:58,049
��������� ����
�� ���������� ������.

100
00:28:58,249 --> 00:29:00,804
�������!

101
00:29:14,889 --> 00:29:20,889
�� ������� ����� ���?
�� ������� ��������?

102
00:29:21,169 --> 00:29:24,198
� �����������.

103
00:29:24,929 --> 00:29:27,089
�����.

104
00:29:29,169 --> 00:29:34,572
�������� �� ������!
������ ��, �� ��������.

105
00:29:46,649 --> 00:29:49,129
������������.

106
00:29:49,329 --> 00:29:53,463
����� �����.
- �� ������ � �����������.

107
00:29:53,663 --> 00:29:58,057
������������ �.
� � ����� ������.

108
00:30:04,249 --> 00:30:10,249
���� ���. ���������, �� �� �������.
- �� �����������. ���� ���.

109
00:30:13,249 --> 00:30:17,924
��...
����� ��� �� ����� �� ������.

110
00:31:32,229 --> 00:31:38,229
���� ������������ �� �?
- ��, ����������������.

111
00:31:40,569 --> 00:31:46,569
������� �.
�� ������, �� � ������������.

112
00:31:48,236 --> 00:31:53,789
�� ����� �� ����.
����� ������ �� �������������.

113
00:31:54,089 --> 00:31:58,785
�������� ��?
- ��, �� ��� ����������.

114
00:31:58,909 --> 00:32:04,909
������������������ �� ���� �����
� ������������ ��� �����.

115
00:32:09,209 --> 00:32:12,360
������ � ���-�����.

116
00:32:12,560 --> 00:32:18,560
����� ������, �� � �������,
�� �� ������, �� � ������.

117
00:32:19,969 --> 00:32:23,097
��� ��� �������?

118
00:32:25,689 --> 00:32:30,053
������� ��, ������ � �����.

119
00:32:48,969 --> 00:32:53,531
�������!
- ��?

120
00:32:53,731 --> 00:32:58,864
�� �� ������� ������
� ��������.

121
00:33:44,289 --> 00:33:48,307
�� ����� �� ������ ��?
- ��, ������� ��.

122
00:33:52,444 --> 00:33:57,923
������� ������� ���.
� ��� � ���� �� �������� �� �����.

123
00:33:58,123 --> 00:34:04,123
������������ �� � ��������.
- � ���� ��������� ���!

124
00:34:04,775 --> 00:34:09,905
������ ������ �� �������...
- �� ����� �� ������� ����!

125
00:34:10,689 --> 00:34:16,004
�� �� �������.
- ��������� ���� �� ���...

126
00:34:16,204 --> 00:34:20,204
�� ���� ����� ������,
��, ���� ��, ����.

127
00:34:23,809 --> 00:34:28,043
����� ��� ����� ������.

128
00:34:55,209 --> 00:34:59,463
�������!
- ��?

129
00:35:02,689 --> 00:35:07,209
�� ����� �� �� ������
���� � ��������?

130
00:35:07,409 --> 00:35:12,678
����?
- ����� �� ������� ���� �����.

131
00:35:15,049 --> 00:35:17,604
��, ����� ����.

132
00:35:17,804 --> 00:35:23,704
����� � ������ ������ �� �����
� ���� ��������.

133
00:35:24,209 --> 00:35:29,205
�� ������ ��, �� �� ���������?
- ��...

134
00:35:39,840 --> 00:35:42,040
�������.

135
00:35:43,929 --> 00:35:49,929
�� �� ������ ��������� ��� ���?
- ��... �� ���.

136
00:35:51,809 --> 00:35:54,809
�� ���� ����.

137
00:35:57,809 --> 00:36:03,509
 ������ �� �� �� ��������?
- ��, ���������, ���� �����.

138
00:36:10,929 --> 00:36:15,725
 ��������...
 ����� �� �� ������ �� ����?

139
00:36:15,925 --> 00:36:20,643
 ��� ��� ������ �������.
- ��, ����.

140
00:36:30,649 --> 00:36:34,578
 ���� ����, ������ ��.
<i>- �������, �� ���.</i>

141
00:36:34,778 --> 00:36:39,881
<i>���� �� ��������.
 �� �� ����� �� ������.</i>

142
00:36:41,529 --> 00:36:46,467
 ���� ���� ������� � �����.
<i>- �����.</i>

143
00:36:47,089 --> 00:36:50,140
 �� ������ ��-�����.

144
00:36:51,289 --> 00:36:53,823
 ���!
<i>- ���.</i>

145
00:38:08,959 --> 00:38:12,089
 �� �� ������� �� ��������.

146
00:38:27,689 --> 00:38:32,421
 ���������� �� ���������� ������.
- ������ ���� ����...

147
00:38:32,621 --> 00:38:37,221
 �� ����.
- ... �� �������� �� ��������.

148
00:38:41,449 --> 00:38:46,349
 ����������� �� ��,
�� ����� � ����� ����?

149
00:38:46,649 --> 00:38:51,089
��.
�� ��� ��������� ���� ����.

150
00:38:51,289 --> 00:38:55,099
� ��� ��������?

151
00:38:56,089 --> 00:39:00,889
��.
���� �� �� ����������.

152
00:39:01,099 --> 00:39:05,179
����� ��� �� ���������� ���.

153
00:39:47,089 --> 00:39:51,989
�����, �� � ����� �� �� �����.
����� �.

154
00:39:52,189 --> 00:39:55,626
� � ���� ��� �� ������...

155
00:40:00,289 --> 00:40:03,540
���� �� ��� �� �� ����?

156
00:40:03,740 --> 00:40:08,000
��. �� �� ������.

157
00:40:59,489 --> 00:41:04,039
��� ������ ���� �� �� �������.
- ��.

158
00:41:04,239 --> 00:41:08,289
�� �� ������� ��� �����,

159
00:41:08,526 --> 00:41:13,148
�� �� �� �� ����� ������.
- �����.

160
00:41:24,339 --> 00:41:29,152
�� ���� ������, ��� �� �� �������.
- ��.

161
00:42:03,889 --> 00:42:08,109
����� �� ����?
���������?

162
00:42:08,309 --> 00:42:12,118
��, ���������.
� �����������.

163
00:42:26,369 --> 00:42:29,689
�� ������� �����.

164
00:42:29,889 --> 00:42:34,289
����� �����?
- ����� ����.

165
00:42:34,489 --> 00:42:37,089
����?

166
00:42:38,059 --> 00:42:42,889
������ �� �� ������.
����� ����������.

167
00:42:43,089 --> 00:42:49,089
������, �� ��� ��������.
- �����, �� ����� �� ������.

168
00:42:49,489 --> 00:42:52,013
����?

169
00:42:54,539 --> 00:42:58,122
�� �� �������.

170
00:43:02,849 --> 00:43:06,847
�� ����� ����� � ������.

171
00:43:07,836 --> 00:43:13,836
�� ��� ����� ����, �� ����� �� �����.
- ����� ������ �� �� �?

172
00:43:16,449 --> 00:43:21,923
���� �� ������ �� ������, ��� �����.
- �������!

173
00:43:48,380 --> 00:43:50,980
��������!

174
00:43:59,969 --> 00:44:02,569
��������!

175
00:44:17,033 --> 00:44:22,289
���������...
- �������? ����� ������ ���?

176
00:44:22,489 --> 00:44:26,289
���� ����.
- �����?

177
00:44:28,769 --> 00:44:32,586
���� ����!
- �����.

178
00:44:38,489 --> 00:44:43,144
��� �� �������.
- ���, ���� �������� �� ���.

179
00:44:43,344 --> 00:44:48,844
�� ���� � ���� �����...
- ��������� ���������!

180
00:45:15,129 --> 00:45:18,984
����� ��������� ��������!

181
00:45:21,209 --> 00:45:25,009
�� ���� ���� ����������.

182
00:45:44,769 --> 00:45:48,264
�������� ����-����.

183
00:45:48,489 --> 00:45:54,164
����� �, �� ��� ������ � �����.
�������� �� �� �������.

184
00:45:54,769 --> 00:45:59,069
���� �� ����� �� ������ ������.

185
00:46:01,409 --> 00:46:05,409
�� �� �� ������?
- ������ ��.

186
00:46:05,689 --> 00:46:11,689
���� �� � ����� �� �� �����.
- ���� � ������.

187
00:46:14,329 --> 00:46:19,387
������� ��, �� �� �� ��������
����-���� ������ ���.

188
00:46:20,114 --> 00:46:24,678
��-����� ������ ���� ��.
�� ������ �������.

189
00:46:24,878 --> 00:46:30,878
�� ������ ��� ��� ������ ���.
������ �� ������ �������.

190
00:46:58,629 --> 00:47:01,319
���� ���� �� �����?
- ��.

191
00:47:01,519 --> 00:47:05,682
����� �� �� ��������.
- �� ������, �� �������� �� �...

192
00:47:05,882 --> 00:47:09,689
�����?
- ��������.

193
00:47:12,054 --> 00:47:14,354
�� �...

194
00:47:21,249 --> 00:47:24,307
���� �� �� ����?

195
00:47:27,769 --> 00:47:31,806
���?
- ����� �� �?

196
00:47:33,429 --> 00:47:38,089
���� ������ �� ����������.
- ��������?

197
00:47:38,289 --> 00:47:41,067
������ � ��-����.

198
00:47:41,267 --> 00:47:43,762
� ���.

199
00:47:43,962 --> 00:47:48,989
���� �����, ����� �� �������.
- ����� � �� �.

200
00:47:49,189 --> 00:47:54,189
���� � ����...
- ��-����� �� �� ����!

201
00:48:10,392 --> 00:48:16,392
�� ���� �� �� ��������.
� �� ���� �����, ������ �� �������.

202
00:48:19,609 --> 00:48:24,109
���� �� ����� ����� �� ����.
- �����.

203
00:48:31,569 --> 00:48:35,920
������ �� �� ���?
- �� ���?

204
00:48:36,249 --> 00:48:42,249
�� ���� ������ � �������.
- ��. �� �� � ������.

205
00:48:42,809 --> 00:48:47,909
�� �� �� �������� ������ ���?
- ��. �� �� �� �����.

206
00:48:48,109 --> 00:48:50,867
�� �� �������� ��?
- ��� �����.

207
00:48:51,067 --> 00:48:54,599
�� ����� ��?
�� ������ � ������ ������...

208
00:48:54,799 --> 00:48:59,099
������� �� ������ � ���������?
- ��, ���������.

209
00:49:00,209 --> 00:49:03,609
����� �� �� �� ���������
��� ���?

210
00:49:04,569 --> 00:49:10,388
��, ��� �����.
- �� ����� �� ��?

211
00:49:16,549 --> 00:49:22,549
�� ��� ��-����� �� ��� �� �������?
- �� �� ���������!

212
00:49:24,089 --> 00:49:30,089
� �������?
- � �� �� ���������.

213
00:49:31,929 --> 00:49:34,966
�� ���� �����������?

214
00:49:35,166 --> 00:49:39,366
�����, �� ������ �� ���������.

215
00:49:40,897 --> 00:49:44,790
�� �������� ������
� ����� ����.

216
00:49:44,990 --> 00:49:50,990
� ��� ���� � ���� �� ����.
� ����� ���� ��� ���� ���.

217
00:54:06,969 --> 00:54:09,403
���?

218
00:54:10,529 --> 00:54:12,997
���!

219
00:57:44,239 --> 00:57:49,304
����� �� �����.
���� �� � ������ �� �������.

220
00:57:49,504 --> 00:57:54,039
�� �������?
- ��, � ������. ����� ��?

221
00:57:54,239 --> 00:57:57,539
��, ����� �����.

222
01:01:08,549 --> 01:01:12,216
��� ����� � ������� ��������.

223
01:01:15,029 --> 01:01:18,669
���������� ��,
�� ���� ���� ����.

224
01:01:18,969 --> 01:01:22,169
�� ������ � ��������.

225
01:01:23,249 --> 01:01:26,571
����� ����� ���������.

226
01:01:28,489 --> 01:01:30,959
���������.

227
01:01:31,789 --> 01:01:36,341
�� ��������.
��������� �� ������� �������...

228
01:01:36,541 --> 01:01:42,381
���������. ���� �� ��������.
- ������� �� �� �����.

229
01:01:42,581 --> 01:01:47,989
������� ��, ���� ��!
- ������� ��.

230
01:01:48,189 --> 01:01:52,357
���������� �� �?
- ��.

231
01:01:58,049 --> 01:02:01,686
�� ����� �� ��������
������������.

232
01:02:32,649 --> 01:02:36,049
���� ���� �� �� �������� ��?

233
01:03:08,739 --> 01:03:12,506
�� ���� �� ������� �� ������
�� ����!

234
01:03:20,329 --> 01:03:23,841
������ � ����� ������� ������.

235
01:03:27,649 --> 01:03:33,165
������ ����?
- �� �����������.

236
01:03:40,889 --> 01:03:46,889
������ ����������...
- �� ������! ���� �� �� ������.

237
01:03:50,209 --> 01:03:55,909
 �� ���� �� ������ �� ������!
- ����, ������� ��.

238
01:04:49,889 --> 01:04:52,728
 ������ ����� �� �?

239
01:04:58,349 --> 01:05:01,725
 ��������� �� ��������.

240
01:05:01,925 --> 01:05:07,925
 �������� �� � �����?
- ������� ���� �� ��������, �����.

241
01:05:09,789 --> 01:05:12,987
 ������ ����� �����������.

242
01:05:15,549 --> 01:05:19,028
 �������� �� ���� �� ��������.

243
01:05:19,528 --> 01:05:24,005
 � ���� ����� �������,
 �������� � ������.

244
01:05:24,569 --> 01:05:28,186
 �� ������ �� ������ �� ������.

245
01:05:29,529 --> 01:05:33,529
 �� ������ �� 
 ��� ��������� ��������?

246
01:05:50,649 --> 01:05:56,649
<i>�������� �� ������ �� ������...
 ���� ����.</i>

247
01:05:57,021 --> 01:05:59,063
 ����������.

248
01:05:59,263 --> 01:06:02,689
<i>�� ���� ���� �� �� ������,
 �� �� ������.</i>

249
01:06:02,889 --> 01:06:05,258
 �����.

250
01:08:15,369 --> 01:08:18,489
�����, �� �� ������.

251
01:08:18,689 --> 01:08:21,423
�� �� ������!

252
01:08:27,649 --> 01:08:30,743
�� ���� �� ����� ���!

253
01:08:42,929 --> 01:08:46,241
�����, �� ������
������� �������.

254
01:08:47,529 --> 01:08:51,239
��� ��� ����.
- ������� ��, ���� � ���!

255
01:08:51,439 --> 01:08:54,520
����� ����� �� �� ���!

256
01:08:57,650 --> 01:09:00,883
�������� �� ����� �������?
- ��.

257
01:09:01,489 --> 01:09:03,942
������ ��?

258
01:09:04,442 --> 01:09:06,858
������.

259
01:09:39,649 --> 01:09:43,500
����� �������.
- ��.

260
01:09:44,500 --> 01:09:47,089
����?
- ��.

261
01:10:22,549 --> 01:10:27,563
���� � ��-�����.
- ����� ��-�����.

262
01:11:13,569 --> 01:11:15,685
�������.

263
01:11:25,149 --> 01:11:27,340
���������.

264
01:11:28,589 --> 01:11:31,689
�������.
������ �� ������ � ���.

265
01:11:33,089 --> 01:11:36,904
�������� �� ����� �������.
- ���� ��� �?

266
01:11:37,104 --> 01:11:41,739
������ �� ���� �� �� ���� � ���.
- ������� �� ���?

267
01:11:41,939 --> 01:11:46,339
�� ��� �� ������� ����.
����� ���� ������ ����������.

268
01:11:46,539 --> 01:11:52,239
�������� ��������, ����� �������
�� ������ � ����. � � �������!

269
01:11:52,522 --> 01:11:56,524
���� ����������� �� ������� � ���,
�������.

270
01:12:07,049 --> 01:12:10,785
�����!
- ���������.

271
01:13:41,032 --> 01:13:43,125
��� ���.

272
01:14:06,029 --> 01:14:08,029
���!

273
01:14:13,489 --> 01:14:18,969
������?
- �������� ������� � ����� ���.

274
01:14:19,169 --> 01:14:24,349
������ ����� ���
� �������� �� ������� ���������.

275
01:14:24,549 --> 01:14:28,249
���� �������,
�� �� �������������.

276
01:14:28,449 --> 01:14:33,089
������ � ��� �� ���������...
- ���� ���������� ����!

277
01:14:33,323 --> 01:14:36,179
����������� ��-�����.

278
01:15:10,915 --> 01:15:13,963
������ �� �� ����!

279
01:16:35,847 --> 01:16:41,847
������ � �������� �������� ��
���������������, �� ����� ���� ����!

280
01:16:45,429 --> 01:16:49,966
�������� �� �� ��������,
 �� ���� �������� �� ������.

281
01:16:50,166 --> 01:16:56,166
 ���� ������ ����. �� ���� ���� 
 �� ��������, �� �� ����������!

282
01:17:37,539 --> 01:17:40,647
 ���� ���� ��������.

283
01:18:50,509 --> 01:18:54,760
 �������� ���� �� �������� ����,
 ��������.

284
01:18:55,089 --> 01:19:00,189
 ������ �� ��������.
 ���� ������, �� ������ �� ��������.

285
01:19:02,229 --> 01:19:05,429
 ������ �� ��������.

286
01:19:13,709 --> 01:19:19,709
 �������� ���� �� ��������.
 � ��� �� �������� � ����.

287
01:22:50,492 --> 01:22:53,092
 ������ ������!

288
01:22:54,492 --> 01:22:57,129
 ������ � ����.

289
01:27:21,038 --> 01:27:27,038
 ������ �� �������� � �������� 
 �������� �������� - yıldız kalesi � 2010

290
01:27:27,839 --> 01:27:32,439
kim.vassy@gmail.com
______

291
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
 ���������� �� �������� VIP ����,
�� �� ���������� ������ ������� �� www.OpenSubtitles.org

